什么是同声传译？

　　同声传译是指口译员利用专业的同声传译设备，坐在隔音的同声传译室俗称“箱子” 里，一边通过耳机收听源语发言人的讲话，一边几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目标语，其译语输出通过话筒输送至专业的同声传传设备中央控制器内（相当于人的大脑）再经过他分配给红外发射机，由它传导至红外辐射板并最终由红外辐射板的红外信号辐射至会场的每一个角落。而听众所要做的只是将红外接收器调到自己所需的语言频道并从耳机中收听相应的翻译语言即可就可以轻松投入会议。
    最早使用同声传译的是在第二次世界大战结束后。设立在德国纽伦堡的国际法庭审判法西斯战犯时，首次采用同声传译，这也是世界上第一次在大型国际活动中采用同声传译服务。

    同声传译是各种翻译活动中难度最高的一种翻译，常常被称为外语专业的最高境界。所以同声传译员的收入也是相当可观的。收入最高的联合国AIIC会员每天收入大概有6000-10000元一天，不过大多数收入在四五千左右。 在上海市劳动和社会保障局近期发布的“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译也以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹。

　　英语同声传译是国际交流中最基本的语言，而英语同声传译是所有同传会议中最常见的一种形式。它在中国境内的应用主要以满足中方与会人员与国际友人的沟通和交流为主。因此，考虑到英语在各类同声传译会议中的常用性，我们的同传语种设置也是以英语为核心的。公司常年招聘高水平的英语同声传译人员加入我们的同传翻译队伍并不定期组织英语同传译员进行交流和培训，并对英语同声传译中的疑难进行沟通和培训，以不断提高公司在英语会议口译方面的能力。

　　由于不同客户会议涉及的行业不同，同传译员除了在提高英语能力和同传技巧上面需要下功夫外，还需要对不同的行业有所接触和了解。面对客户的不同需求，百若萌会挑选具备相应行业背景或从事过类似行业同传会议的英语译员来为客户的同传会议做准备，同时在会议开始前，公司还会安排专人促进客户与英语同传译员的交流，并积极配合客户对会议相关的日程、背景资料和发言内容进行文字翻译，以确保会议能够圆满地进行。

    除了英语同传译员派遣外，百若萌还提供同声传译设备租赁的服务，从而为客户的同传会议提供整体同传方案。公司对所有同传译员均进行了同传设备的使用和简单维护培训，译员能够熟练操作我公司最新的博世同传设备，同时能够对可能出现的简单功能性问题进行及时处理，以保证英语同声传译会议的顺利进行。

　　百若萌通过分设在上海、北京、南京、杭州、广州和深圳全国六大中心城市的服务网点为客户极大地节约了成本，提高了效率。通过我们组织的上千场高规格同声传译会议，我们优质的英语同声传译服务和一流的同声传译设备赢得了众多客户的长期信赖。也正因为此，使我们有机会一直稳步、健康的成长并壮大着。百若萌欢迎您的来电详询，我们愿以优质的服务服务与您，回报与您！详情欢迎与百若萌各地分支机构咨询洽谈。